Byggt á sannri sögu
15. janúar, 2015
Komdu, drífum okkur.
Ég gerði eggjahræru.
Ég sæki þig eftir æfingu klukkan fimm.
Klukkan sex.
Ég ætla að æfa lengur.
Er þessi Chad enn að angra þig?
Nei.
Hérna, Sammy.
Mér datt í hug...
Hvað ef ég hringi í þjálfarann?
Nei. Andskotinn!
Ekki þetta orðbragð.
Góðan daginn.
Takk. - Ekkert að þakka.
Góðan daginn. - Halló, pabbi.
Warriors-liðið spilar gegn Thunder á morgun í Oklahoma City.
Hvernig heldurðu að það fari?
Steph Curry skoraði 32 stig í gær.
Svo ég held að Curry baki þá.
Ég veit ekki. Durant er ansi góður.
Hann hefur titilinn "Besti leikmaður".
John.
Ætlar enginn að blessa matinn?
Þá geri ég það.
Drottinn, þótt hann ergi mig óstjórnlega
er ég þakklát fyrir son minn.
Því ég veit að Þú skapaðir hann með tilgang
sem Þér einum er kunnugur.
Blessaðu þennan mat fyrir líkama okkar. Amen.
Amen.
Ég ætla að hækka vasapeningana þína í 100 dali á viku.
Hvað ertu að gera?
Mamma þín er að reyna að ná athygli sonar síns.
Halló, John.
Hvað segið þið?
Knús.
Viltu fara.
Halló.
Sæl, Chayla. Emma. Hvernig gengur?
Alveg eins og í draumi.
Ég reyndi að vera vinur ykkar á Instagram en ég fór víst rangt að.
Ó, Guð! Viltu fara, mamma.
Ég er að grínast.
Hafið það gott. - Bless.
Halló, Abby.
Góðan dag, nemendur.
Í dag er fimmtudagurinn 15. janúar.
Árbókarnefndin hittist eftir skóla í dag.
Og það verður körfuboltaleikur klukkan fjögur á sunnudaginn.
Áfram, Eagles!
Og að lokum...
minni ég á að mánudagurinn er frídagur
til minningar um doktor Martin Luther King yngri.
Við Emma fengum miða á söngleikinn Hairspray á laugardagskvöldið.
Það verður gaman.
Strákar í sokkabuxum.
Það er ekki ballett.
Þeir verða örugglega í buxum.
Hvað ætlið þið að gera?
Við gistum hjá Rieger eftir leikinn.
Ég er græn af öfund.
Rísið á fætur til að heilla fánann.
Leggið hægri hönd á hjartað.
Tilbúin? Byrja.
Ég lýsi yfir hollustu við fána Bandaríkjanna
og lýðveldi það sem hann stendur fyrir,
ein þjóð sem lýtur Guði, ósundruð,
með frelsi og réttlæti öllum til handa.
Kannski bjóðum við stelpum líka.
Hverjum?
Ég veit það ekki ennþá.
En þær eru flottar. - Algjörlega.
Ertu ekki að grínast? - Nei.
Josh Rieger, Josh Sander, þögn.
Jæja, höldum áfram með fjölskyldusögurnar.
Í gær heyrðum við um fjölskyldu Chads sem kom hingað með Mayflower.
Fjölskylda mannsins míns sömuleiðis.
Langalangafi hans var einhvers konar riddari.
Og Chayla sagði frá ættfeðrum sínum
sem áttu þátt í tilurð blústónlistar í Memphis, Tennessee.
John, viltu vera svo góður að byrja.
Ég gerði það ekki.
Af hverju ekki?
Ég hafði ekki tíma.
Ef þú skilar ekki verkefninu færðu falleinkunn.
"Við endurheimtum ekki gærdaginn
en á morgun getum við sigrað eða tapað."
Doreen, þú ert næst.
"Barnið mitt, þú hefur lítið traust á mér.
Gættu að hvað þú biður um".
Fyrirgefðu.
Sæl.
Góðan dag, Joyce.
Morgunninn leið svo hratt.
Viljið þið meira kaffi? - Nei, takk.
Hvaða leið?
Er allt í lagi?
Eiginlega ekki.
John á bráðum afmæli.
Já, það hefur alltaf verið erfitt.
Það er eins og hann reisi múr milli okkar.
Og ég hata mig fyrir það.
Ég veit hann er sár og ég vil bæta það.
Þeir verða svo erfiðir þegar þeir fara að raka sig.
Og svo fara þeir í menntaskóla.
Komdu.
Fyrirgefið þið.
Ég las bókina tvisvar.
Hvar vorum við?
Við vorum að ræða um að Beth Moore bæði okkur að biðja með styrk.
Hvað finnst ykkur það þýða Að "biðja með styrk"?
Ég veit ekki, það er...
Sælar, dömur. - Sæll, prestur.
Við þurfum að halda starfsmannafund hér.
Eruð þið að klára? - Nei.
Ekki fyrr en eftir 22 mínútur.
Og ég hef kvenfélagsfundi hér hvern á fætur öðrum.
Því miður, ég held það gangi ekki.
Því miður? Ég tók tímana frá á pöntunarblaðinu.
Það er bara starfsmannafundur á minni dagskrá.
Hvar er þetta viðsjála pöntunarblað?
Límt á dyrnar þar sem þú komst inn.
Það hefur verið notað í 10 ár.
Það tilkynnist þá.
Við pöntum rafrænt. Talið við Maddy.
Ég veit ekki hvað þið gerið í Kaliforníu
en ég hef stjórnað þessu kvenfélagi í rúm fimm ár.
Við aflýsum ekki fundum... - Ég veit ekki hver telur,
en ég hef verið í embætti yfir 10 ár, Kalifornía meðtalin.
Þið getið kannski hist á Starbucks hérna hjá.
Væri það ekki gaman?
Borgar þú?
Ég hafði ekki hugsað út í það en... - Fínt.
Jæja, förum þá héðan því nýi presturinn okkar
þarf að sinna mikilvægari málum.
Nei, það er ekki rétt.
Fyrirgefið. Þetta gerist ekki aftur.
Takk, prestur.
Og ég hef beðið ykkur í sex mánuði að kalla mig Jason.
Við vitum það. - Hví ertu svona hörð við hann?
Það er til dæmis klippingin.
Gefðu á mig.
Gott frákast. Hlaupa, Eagle.
Stilla upp sókninni.
Dreifið ykkur.
Svona, John. Stilla upp.
Gefa hingað.
Flott.
Gott hjá ykkur.
Dreifið ykkur nú. Vörn.
Hendur á loft.
Vörn, vörn.
Hendur á loft.
Svona já.
Flott.
Gott skot!
Dreifið ykkur um gólfið. Svona já.
Dreifið ykkur.
Áfram. - Þarna já.
Passaðu þig á honum.
Já! Það var lagið.
Hendur á loft í vörninni.
Flott, John. Vel gert. Svona já.
Gott hjá þér, John.
Þú nærð mér ekki svo þú brýtur á mér?
Ef þú segir það, ese. - Hvað kallarðu mig?
Hættið þessu!
Sá sem slær næst fer á bekkinn.
Æfingin er búin. Í sturtu.
John, Chad, komið hingað.
Hvað er að ykkur?
John fékk stöðu bakvarðar. Sættu þig við það.
Um tíma. -Ef þú vilt stöðuna ættirðu að skipta um skóla.
Nóg komið! Fréttaskot. Þú ert ekki ennþá í NBA.
Og kemst aldrei þangað ef þú lætur svona.
Skilið?
Farið nú í sturtu.
Bíddu, John. Ég vil tala við þig.
Fékkstu falleinkunn fyrir ritgerðina um fjölskyldusöguna?
Hverju skiptir það?
Ef þú gengur ekki frá því
ferðu á bekkinn á sunnudaginn.
Það er kjaft... - Heyrðu nú.
Jæja þá.
Þú ert góður leikmaður.
En þú ert að klúðra því.
Hvað er um að vera?
Það er ekkert.
Sjáumst seinna.
Hvernig gekk á æfingu?
Vel.
Hvernig gekk í skólanum?
Má ég giska? Vel.
Í hverju ertu að vinna? - Munnlegri frásögn.
Ég get kannski hjálpað.
Fyrir hvað spararðu þá?
Jordan-skóna?
Fyrir rétta tímann.
Komdu niður, vinur.
Vinir þínir vilja syngja afmælissönginn fyrir þig.
Hvað er að? Allir bíða eftir þér.
Af hverju vildi hún ekki halda boð fyrir mig?
Af hverju vildi hún mig ekki?
Þú mátt vita að þú hefur tilgang og ert elskaður.
Herra Smith. En fallegt af þér að mæta.
Ég er tilbúinn með munnlegu frásögnina.
Jæja, ég er John Smith.
Þið vitið flest að ég er ættleiddur.
Ég er frá smábæ í Guatemala sem heitir Sansare.
Ég veit ekki hver líffræðileg móðir mín er,
bara að hún vildi mig ekki.
Joyce og Brian Smith ættleiddu mig níu mánaða gamlan.
Þau fóru þangað í trúboðsferð og komu heim með mig.
Líklega af því ég er svo sætur.
En já...
Þarna er stæði, Brian.
Ég sé það.
18. janúar, 2015
Og John, þú situr hjá okkur í messunni.
Frábært! Takk.
Gefum gestinum okkar gott klapp.
Þakka þér fyrir, Rob.
Alveg æðislegt, takk.
Réttið upp hönd, hverjir hérna,
að konunni minni meðtalinni,
eru háðir The Bachelor?
Lygi.
Lygi! Ég veit þið eruð miklu fleiri.
Það er synd að ljúga og ennþá verri synd að ljúga í kirkju.
Cathy?
Ég ætla að taka þig fyrir.
Cathy, ég heyrði það í röðinni við kassann úti í búð
að þú horfir á Bachelor in Paradise.
Enginn horfir bara á Bachelor in Paradise.
Það er eins og að segjast borða á Arby's bara fyrir salatið.
Já, ég horfi á hann. - Já, ég hélt það.
Og þá horfir Bob maðurinn þinn örugglega líka á hann.
Ég skil það, Bob.
Hún neyddi þig til þess í fyrstu.
Þú varðst spenntur. Nú er það vandamál.
Þú hugsar: "Hvernig getur Andy fundið sanna ást"?
Munið þið keppandann í fyrra, Juan Pablo?
Sá náungi. Vitið þið hvað ergði mig við hann?
Hann bað konur um skuldbindingu viku eftir viku.
En þegar kom að honum gat hann ekki skuldbundið sig.
Hann bað þær að þiggja rós. "Viltu þiggja þessa rós"?
En þegar kom að honum að gefa loforð skorti hann kjark.
Þið vitið víst öll hvað ég er að fara,
en svona er það. Viku eftir viku styður Hann okkur.
Já, Guð biður líka um ævilanga skuldbindingu.
En hér eru góðu fréttirnar og þær eru sannarlega góðar.
Hann gaf okkur ekki bara rós.
Hann gaf okkur það verðmætasta sem hann átti.
Son sinn.
Og það þýðir líklega að við ættum ekki heldur að óttast skuldbindingar.
Við skulum opna Biblíuna og fletta upp á Lúkasarguðspjalli.
Kemurðu á leikinn í kvöld?
Nei, ég kemst ekki.
Sæl, Joyce!
Sæl, Paula. - En gaman að sjá þig.
Sömuleiðis, takk.
Hvernig hefurðu það?
Sæl, Joyce.
Hvað ætlið þið að gera í dag?
John keppir í körfubolta.
Er það? Ég hef séð hann æfa sig dálítið hérna.
Hann er rosalegur!
Hvað segirðu J-Money?
Kemurðu á fund í ungmennafélaginu?
Slappur! Komdu bara.
Jæja, ég mæti.
Það var lagið. Þessi strákur er...
æði!
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala en við þurfum að fara.
Ræðan var góð, prestur. - Takk, Brian.
Kallaðu mig Jason.
Náðu honum, John!
Gott hjá þér.
Áfram, Eagles!
Þeir þurfa að verja!
Áfram, verja!
Verja nú!
Dreifa ykkur!
Svona, John. - Gott.
Lítið á klukkuna.
John, stilla upp.
Svona nú, John!
Farðu frá!
Eagle! John, gefðu til hans!
Eagle! - Þrír!
John! - Tveir!
Einn!
John Smith!
Þetta var góður leikur
en næst skaltu hlusta þegar ég gef skipanir.
Farið í sturtu. Góður leikur!
Akið þið þeim?
Já. Við fáum okkur pítsu á heimleiðinni.
Gott. Takk, Cindy.
Það er ekkert. - Vel spilað.
Sömuleiðis.
Sendu mömmu þinni skilaboð um hvenær og hvar eigi að sækja þig.
Ekki gleyma því. - Nei.
Þetta var góður leikur.
Skemmtu þér vel.
Og gerðu ekkert heimskulegt.
Nei, Brian. Þið eruð best.
Ertu sáttur við þetta?
Það er bara tímabil.
Hann vill fá viðbrögð.
Með því að kalla þig Brian eða faðma ekki mömmu sína?
Sitt lítið af hverju.
Hann þarf bara tíma,
við ættum kannski að slaka aðeins á.
Þú getur ekki verið pabbi hans og besti vinur.
Af hverju ekki? - Það virkar ekki þannig.
Nú kem ég!
Tilbúinn? Viltu sjá hann skransa?
Abby líkaði færslan mín.
Hún er svöl. Hún er engin Molly, en...
Molly? Hún flutti til Texas.
En hún sendir mér oft skilaboð.
Næstum kominn.
ÞÚ VANNST
Stórsigur!
Komdu í leik, John. - Rétt bráðum.
Þú varst ljótt smábarn.
Þetta er ekki ég, bjáni. Þetta er pabbi. Ég er hinn.
Mömmu finnst fyndið að við erum nauðalíkir.
Já, þið eruð báðir ljótir.
Strákar? - Já, mamma.
Ekki vaka í alla nótt.
Góða nótt, frú Rieger. - Góða nótt.
Dagur Martins Luther King yngri 19. janúar, 2015
Förum!
Hérna, hérna! - Bíddu aðeins!
Sendu hann.
Þetta er fyrir smákrakka!
Senda.
Komið á þetta.
Bíðið eftir mér.
Ýttu mér.
Áfram, áfram! - Ýtum honum!
Áfram! Hraðar!
Hættið!
Mig svimar! Mig svimar!
Förum út á vatnið!
Drottinn minn!
Komið þið.
Sjáið þetta!
Það er óhætt. - Hann er nógu þykkur.
Komið þið.
Mig svimar ennþá.
Komdu. Ekki vera skræfa. - Já, komdu.
Komum í eltingaleik.
Klukkaðu hann.
Komdu. - Drífðu þig.
Klukk! Þú ert hann!
Komið þið.
Áfram!
Pökkurinn er laus.
Komdu hingað!
John er með hann!
Mark!
Segið "Eagles".
Þrír!
Tveir! Einn!
Eagles!
Klukkaðu hann!
Ég hef hann. - Nei!
Hann rennur! Náðu honum! - Nei!
Það gengur ekki! - Vertu kyrr.
Það er hált. Passið ykkur.
Við náðum þér. - Strákar!
Farið af ísnum!
Hann er ótraustur!
Við erum að æfa fyrir Ólympíuleikana.
Ekki drepa drauminn okkar.
Það er kannski rétt.
Hafið þið heyrt brak?
Strax eða ég hringi í lögguna.
Já. Við þurfum bara að ná í vin okkar.
Sæktu hann! - Komið þið.
Haltu honum niðri.
Slakið á!
Þú náðir mér.
Þú ferð ekki neitt. - Hættu!
Góðan dag. Var gaman í gær? Hvenær sæki ég þig?
Josh! Haltu þér!
Ég get það ekki! Mér er svo kalt á höndunum.
Ég renn. - Haltu þér!
Ég kemst ekki! - Andaðu djúpt!
Ég ýti þér upp!
Svona, ég ýti þér.
John!
Taktu í höndina á mér!
John!
Syntu, John!
Ég sé hann ekki!
Hjálp! - Hvert fór hann?
Syntu! Þú getur það.
Hjálpið okkur!
John!
Hjálp!
911, hvað er að?
Þrír strákar, ísinn brast.
Sendið hjálp strax!
Allir bílar, það er drukknun í Saint Louis-vatninu.
Kallið staðsetninguna. Skipti.
Komið þið! - Fljótir!
Bíll 11, á stöðinni, sjö mínútur frá.
Við komum með björgunarbúnað. Skipti.
Hvar eru þeir?
Þarna niður frá! 30 metra frá landi.
Austan megin, 30 metra frá landi.
Lögreglan er komin á staðinn.
Einn upp úr, einn ofan í, einn undir ísnum.
Hve lengi?
Fimm til sjö mínútur samkvæmt vitnum.
Móttekið. Við komum eftir tvær mínútur.
Hjálpið okkur!
Hann brotnar undan mér.
Vertu kyrr. Ég fer!
Kyrrir þarna! Við sækjum ykkur!
Hjálpið okkur. Fljótir!
Flýtið ykkur!
Hjálpið okkur.
Ég get ekki haldið mér lengur.
Hann er í kafi. - Ég tek vin þinn. Þú ert næstur.
Réttu mér höndina!
Ég hef tak á þér. - Takk.
Tökum krókstjakann og slæðum botninn.
Við þurfum fleiri. - Hve marga?
Ég þekki þetta svæði.
Rúmlega þriggja metra dýpt.
Er einn í kafi ennþá? - Já.
En það eru kafarar á leiðinni.
Vökin breikkar.
Við verðum að ná hinum frá brúninni.
Hvernig líður honum? - Kaldur en andar enn.
Ísinn er að gefa sig. Passið ykkur!
Hvað hefur hann verið lengi í kafi? - Minnst 10 mínútur!
Bjargið honum.
Hann er í kafi.
Hann fór á kaf. Hann heitir John.
Allt í lagi. - Bjargið honum.
Skríddu hingað og taktu í hönd lögregluþjónsins.
Við gerum allt sem við getum fyrir John.
Finnið hann.
Farðu varlega, Joe.
Við viljum ekki ýta honum dýpra.
Slæðum botninn fram héðan.
Sýnist þér svæðið vera að breikka?
Það er að breikka.
Það eru um þrír metrar til botns.
Við verðum að finna strákinn.
Tilbúinn.
Hve langur tími? - 15 mínútur.
Þetta verður líkfundur, ekki björgun.
Læknir? Taktu bakpokann þinn.
Ég þarf annan bakpoka.
Snúðu við.
Mér heyrðist stjórinn segja okkur að snúa við.
Ég heyrði það ekki.
Hvað er hann að segja?
Ég sé ekki lengra en metra, það er gruggugt.
Ég vil ekki meiða hann.
Ef hann fór á kaf þarna er hann dáinn.
Þarna yst dýpkar vatnið í yfir sjö metra.
Svona, John. Vertu þarna.
Ég fann eitthvað.
Hvað er það?
Er það hann? Tommy?
Ekki missa hann.
Dragðu hann upp. - Við höfum hann.
Við fundum hann!
Ég er að missa takið!
Við fundum hann!
Kastið línunni!
Reipið er farið. Bindið hann.
Ég hef tak.
Draga!
Svona nú.
Draga!
Haldið áfram!
Það er enginn púls.
Byrjaðu lífgunartilraunir.
Áfram, áfram!
Tveir! Þrír! Fjórir! Fimm!
Stans!
Togið!
Einn! Tveir! Þrír! Fjórir! Fimm!
Níu! Tíu! Ellefu! Tólf!
Öndunarpípu.
Einn! Tveir!
Svona, John.
Cindy! Ég var að bíða eftir að þú hringdir.
Það varð slys.
Strákarnir voru að leika sér á ísnum og hann brast.
Þú þarft að koma strax á spítalann.
John er þar og þeir allir.
Ég er að kaupa birtudeyfinn sem þú vildir.
Brian!
John lenti í slysi.
Strákarnir duttu í vök!
Joyce. Vertu róleg. - Ég fer á St. Joseph-spítalann.
Viltu koma þangað?
Allt í lagi. Ég hitti þig þar.
Joyce. Vertu róleg.
Róleg.
Hvað vitum við?
14 ára drengur, enginn púls.
Hann datt niður um vök á ísnum.
500 rsm af skuggaefni sett í æð.
Hann er kaldur viðkomu.
Keith, taktu við lífgunartilraunum.
Gefum skuggaefni og saltlausn.
Opnið rörið alveg. Við miðum við 35 kíló.
Undirbúa adrenalíngjöf.
Adrenalínið komið.
Hættu lífgunartilraunum.
Enginn púls. Ennþá kaldur.
Útvíkkun sjáaldurs. Engin viðbrögð.
Hefja lífgunartilraunir.
Undirbúa adrenalíngjöf.
Adrenalín 0,38 mg.
Hitinn er 31 gráða.
Hvenær á að taka púlsinn næst?
Eftir 30 sekúndur.
Gerðu það, Drottinn.
Ef það er enginn púls næst gefum við honum rafstuð.
Við reynum 150 júl.
Undirbý rafstuð.
Tvær mínútur.
Enginn púls.
Allir frá.
Rafstuð.
Enginn púls.
Hvað er hitastigið úti?
Undir 12 gráðum.
Vatnið hefur ekki verið nógu kalt til að gera hjartanu gott eða heilanum.
Hitinn hækkaði í 32 gráður.
Undirbúa adrenalíngjöf.
Adrenalín komið.
Adrenalín 0,38 mg.
Hugsaðu, Kent.
Hvað höfum við gefið mikið adrenalín? - Átta skammta.
Undirbúa rafstuð.
Tvær mínútur.
Enginn púls.
Allir frá.
Gef stuð.
Enginn púls.
Hitinn er 35 gráður.
Hann er hlýr.
Heildartími er 45 mínútur.
Sutterer læknir.
Það er...
Við getum ekki gert meira.
Við bíðum eftir móður hans.
Keith, haltu áfram.
Ég fer ekki neitt.
Gerðu það, Drottinn.
Ég kom vegna Johns Smith.
Fáðu þér sæti þarna.
Við bíðum eftir foreldrum hans.
Ég er móðir hans.
Fyrirgefðu. Bíddu augnablik.
Hún er komin.
Á ég að sækja hana?
Ég fer.
Joyce, ég er komin. - Ég má ekki sjá hann.
John er þarna inni og ég má ekki sjá hann. Er það löglegt?
Við verðum að sýna þolinmæði.
Joyce Smith?
Já? Það er ég.
Sæl. Ég er Kent Sutterer læknir.
Við gerum allt sem við getum
en John sýnir ekki viðbrögð.
Hvað þýðir það?
Ég fylgi þér til hans.
Hættið nú.
Keith.
Við verðum hér frammi.
Taktu þann tíma sem þú þarft til að kveðja.
Ég skil þetta ekki.
Ég skil það ekki.
Nei, nei.
Nei!
Nei, Guð.
Góði Jesús.
John minn.
Heilagur andi, ég þarfnast þín.
Ég þarfnast þín núna.
Ekki taka drenginn minn.
Gerðu það.
Færðu John aftur líf.
Gerðu það, Guð.
Komdu, blástu lífi í John.
Góður Guð.
Sendu heilagan anda þinn að bjarga syni mínum!
Það er púls! - Hvað?
Það er púls!
Það er púls! Stofa tvö.
Hringið upp og segið að við þurfum öndunartæki.
Finnurðu púls? - Já.
Undirbúa barkaþræðingu.
Ég verð tilbúin að setja upp rör um nefið á eftir.
Joyce?
Hvar er John?
Hvernig líður John?
John er með púls en hann er veikur.
Við gerum allt sem við getum til að bjarga honum.
Við fljúgum með hann á Cardinal Glennon núna.
Þar er fremsti sérfræðingur í drukknun, Garrett læknir.
Ég tel að hann sé eina vonin.
Flugstjórn, sjúkraflutningur á Glennon. - Ég kem þangað, elskan!
Af stað til C. G.
Við óskum eftir flugleyfi.
Þú lendir á palli tvö með fylgd og hjúkrunarliði til aðstoðar.
Treystirðu þér í flug?
Já, það er allt í lagi.
Þú andar svo ótt.
Ég er svo lofthrædd.
Það er betra að þú farir í bíl.
Ég fer ekki frá syni mínum!
Halló, elskan.
Ég er að skokka.
John Smith datt niður um vök á ís. - Hvað þá?
Hann fer á Cardinal Glennon.
Ég er á leiðinni.
Ertu móðir Johns? - Já.
Þú þarft að koma með mér.
Garrett læknir mun annast John.
Við sækjum þig eftir að við komum honum fyrir.
Þú getur sest þarna.
Smith-fjölskyldan. Hann kom í þyrlu frá St. Joseph.
Hún er komin.
Við látum þig vita þegar við fáum fréttir. -Takk.
Það stendur alls ekki vel á núna.
Já, ég veit það.
Þess vegna kom ég.
Takk fyrir að koma.
Ég fer ekki.
Eða ekki núna. - Hvað þá?
Þú ert kannski ekki aðdáandi minna stólræða eða klippingarinnar
en ég er presturinn hans Johns og þinn líka.
Gleymum allri misklíð.
Við eigum að einbeita okkur að John.
Brian!
Takk fyrir að koma.
Já, við höfum aukið lyfjagjöfina.
Ég er Garrett læknir.
Það er leitt að kynnast við þessar aðstæður.
Sonur ykkar lifir en púlsinn er afar veikur.
Heili Johns líkt og önnur líffæri,
var án súrefnis í minnst 20 mínútur áður en lífgunartilraunir hófust.
Áverkarnir eru hörmulegir.
Umfram undirstöðustarfsemi heilans.
Ég hef aldrei séð tilfelli þessu líkt.
En hann hélt lífi hingað til... - Fyrirgefðu.
"Hingað til"?
Ef John vaknaði úr dáinu
myndi hann þjást af alvarlegri taugaröskun.
Mig tekur þetta sárt.
En ég efa að John lifi nóttina af.
Ef þið viljið hringja í ættingja og vini til að koma að hitta John
væri þetta rétti tíminn til þess.
Mér var sagt að þú værir bestur.
Ég er sérfræðingur á mínu sviði.
Nei, þú ert bestur.
Reyndar heimsfrægur.
Eða er það ekki rétt?
Það er rétt.
Ég veit þú þekkir hann ekki
en John berst hetjulega og hann gefst ekki upp.
Svo nú þarftu að vera bestur fyrir John.
Ekkert minna.
Og láttu bara Guð um allt annað.
Þetta hefur verið tvísýnt. - Geta þeir ekkert sagt?
Þau eru komin.
Sæl, Melissa.
Mig tekur þetta sárt, vina.
Við komum um leið og við fréttum þetta.
Hvað segja þeir um John?
Ég segi ekki það sem læknirinn sagði
því ég neita að trúa því.
Af því John nær sér.
Ég held þú verðir að viðurkenna möguleika Johns.
Ég viðurkenni möguleika hans.
Ég ætla að fara aftur inn.
Þeir leyfa bara tvo hjá honum í senn.
Brian?
Komdu nú. - Farið þið Jason.
Ég bíð hér. - Ertu viss?
Já, takk fyrir.
Hvernig líður strákunum?
Hinir tveir voru útskrifaðir.
Þeir höfðu ofkælst en þeir jafna sig.
Og John?
Ástand Johns er mjög erfitt.
En hann hefur púls
sem er meira en nokkur bjóst við.
Mamma sagði að það væri kraftaverk.
Ég veit ekki hvernig ég get sagt það.
Mamma hans var svo snortin. Hún bað og...
Ég trúi því ekki enn.
Hann lifnaði bara við.
Nær John sér þá?
Þetta var erfiður dagur hjá pabba þínum.
Já, en hvað á ég að segja krökkunum í bekknum?
Satt að segja veit enginn neitt með vissu.
Gæti John komið aftur í skólann í vikunni?
Nei, vina.
Hann verður á spítalanum þangað til...
Ég efa að John eigi langt eftir.
En þú sagðir að hann hefði lifnað við.
Ég veit.
Já, sem stendur, vina.
Sem stendur en það er...
Þetta er flókið mál.
Ég fékk fréttir frá spítalanum.
Þeir búast ekki við að drengurinn lifi nóttina.
Þetta var stórkostlegt.
Það sem þú gerðir.
Hefði stjórinn ekki beðið okkur að snúa við
hefðum við ekki fundið hann.
Hvað sagðirðu?
Hefðirðu ekki kallað til okkar að snúa við.
Ég hélt þú værir óður. - Ég kallaði ekki til ykkar.
Ég var á kafi að hjálpa hinum svo þeir misstu ekki fingur og tær.
Ég heyrði það ekki.
Þú fannst hann. Ég hjálpaði þér að ná honum upp
en þú gerðir allt hitt.
Ég heyrði sagt "snúðu við".
Hver var það þá?
Það var ekki ég.
Nú ertu að stríða mér.
Nei. Ég hlusta bara á þig reyna að vera auðmjúkur
sem klæðir þig eiginlega ekki.
Ég varð vitni að nokkru mjög merkilegu í dag.
Sumir myndu kalla það kraftaverk
og þess vegna skrifa ég þetta.
Svo að hvað sem gerist
munum við það sem við urðum vitni að.
Ég bið fyrir John, Chayla
20. janúar, 2015 18 tímum eftir slysið
John minn lifði af nóttina. - Já, auðvitað.
Hann berst hetjulega.
Ég vann rannsóknarvinnu með Brian.
Rjómi og sykur.
Takk fyrir.
Og takk fyrir að vaka í nótt, Jason.
Hvað?
Þú hefur aldrei áður kallað mig Jason.
Fyrirgefðu. Ég hef verið leiðinleg við þig.
Láttu ekki svona. Hvað ertu að segja?
Hver gleðst ekki að fá tvær þéttskrifaðar síður
af nafnlausu kvörtunarbréfi vegna hljómsveitarinnar?
Rappið var heldur mikið.
Ég ólst upp við sálma.
Hvernig vissirðu að það var ég?
Ég vissi það ekki.
Ástæðan fyrir að ég skipti um tónlist er að ég geri hvað sem er
til að fá ungt fólk til að koma til kirkju.
Strákar eins og John...
Það þarf að vekja áhuga þeirra.
Já, ég skil það.
Paula hlýtur að hata mig.
Nei. Henni finnst þú mjög áhugasöm.
Viltu ekki fara heim til fjölskyldunnar?
Ertu viss?
Já, auðvitað.
Góðan daginn. - Góðan dag.
Hringdu ef ég get eitthvað gert. Ég kem fljótlega. -Takk.
Ég fékk fréttir frá Wendy.
Ég skil ekki hvernig John lifði nóttina af.
Gott að mér skjátlaðist.
Ég hef áhyggjur af heilabjúg.
Eins og líkami hans allur vill heilinn bólgna.
Ég ætla að halda John í dásvefni
til að líkaminn geti jafnað sig.
Og við gerum margar prufur í dag.
Það er brýnt að við sjáum merki um heilastarfsemi.
Í besta falli eigum við langan veg fyrir höndum.
Ég blekki þig ekki.
Þetta er fordæmalaust.
14 ára drengur frá St. Charles
sem datt í vök á Saint Louis-vatni og var 15 mínútur í kafi
berst ennþá fyrir lífi sínu.
John Smith var án lífsmarks þegar honum var bjargað úr kafi.
John var fluttur á St. Joseph-spítalann
þar sem lífgunartilraunum var haldið áfram í aðrar 45 mínútur.
Það var þá eftir klukkustund án nokkurra lífsmerkja
að Joyce, móðir Johns bað til Guðs.
Og púlsinn fór að slá.
John var þá fluttur með þyrlu á Cardinal Glennon-spítala
þar sem Garrett læknir og starfslið hans leggja nótt við dag
til að reyna að bjarga lífi Johns.
Þetta er Kay Quinn í beinni útsendingu frá Cardinal Glennon.
Hvar er Jason?
Ég sendi hann heim.
Þú misstir af Garrett lækni í morgun.
Nei, hann fann mig.
Þú komst ekki aftur í gærkvöldi.
Ég get ekki séð hann svona.
Ég get ekki verið þarna inni
og séð hann í þessu ástandi.
Fyrirgefðu.
Ef þig vantar eitthvað verð ég hér frammi.
Ég fer ekki.
Þá það.
Melissa heldur að allir...
bíði þess að John deyi. Að það sé bara...
Það taki bara lengri tíma en búist var við.
Hvað heldur þú?
Mér þykir það leitt en ég held það sé rétt.
Ég sé það á svip þeirra, á öllum nema... -Mér?
Ég trúi að Guð geti gefið syni okkar fullan bata.
Ég veit það.
Af hverju þurftirðu að sofa á spítalanum?
Manstu að ég sagði að annað orð Yfir prest væri "hirðir"?
Hirðar gæta hjarðar sinnar.
Segirðu mömmu þess vegna að fólkið í kirkjunni láti eins og sauðir?
Reynum að endurtaka það ekki.
John er eins og kind sem hefur særst.
Og þetta kemur fyrir í veruleikanum.
Stundum finnur hirðirinn særða kind í haganum
og hann tekur hana og ber á herðum sér.
Af hverju?
Svo kindin heyri hjartslátt hans.
Og þau geti myndað tengsl.
Ætlarðu þá að bera John á herðum þér?
Ekki bókstaflega.
Ég er víst að klúðra þessari líkingu.
Pabbi ykkar fer á spítalann til að vera hjá John.
Þá heyrir John rödd hans og veit að pabbi ykkar elskar hann.
Því það gera prestar. Þeir elska fólkið sitt.
Af hverju sagðirðu það ekki bara? - Já.
Ég hef ekki hugmynd um það.
Farið nú að bursta tennurnar.
Mamma ykkar ætti að vera presturinn. - Já.
Diskarnir?
Ég veit. Það er erfitt.
Takk fyrir.
Hvað?
Ef John deyr...
Það fer alveg með hana.
Hún efast ekki um að hann lifi af.
Tommy.
Hvernig hefurðu það?
Hvað ertu að hugsa, stjóri?
Strákarnir halda...
að þú sért ennþá dálítið aumur vegna drengsins.
Ég veit hvað ég heyrði.
Ég trúi þér.
Bara aðeins lengra...
vatnið er yfir sjö metra djúpt.
Að finna hann svona, svo fljótt?
Milljón á móti einum í besta falli.
Hefur nokkuð því líkt hent þig?
Nei.
Ég lít svo á
að það sé annað af tvennu.
Annaðhvort er ég klikkaður...
Eða Guð talar til þín.
Nákvæmlega.
Í því tilfelli
á ég við persónulegan vanda að stríða.
Hvaða vanda?
Ég trúi ekki á Guð.
Joyce heldur að John muni ganga út af spítalanum.
Hvað heldur þú?
Ég hef mínar efasemdir
ef þú ert að spyrja um það.
En þrátt fyrir það
held ég að það sé mögulegt.
Ég hef rannsakað drukknunartilfelli í hundraða tali.
Enginn í stöðu Johns hefur lifað af.
Ég trúi á Guð.
En kannski dugar það takmarkað í svona tilfelli.
Ég skal vera einlægur.
Ég hef ekki hugmynd um hvað Guð gerir við John.
Ég hef ekki hugmynd um það.
Ég veit bara að ég á að ganga við hlið ykkar Joyce núna.
Fari allt á besta veg
fer sonur minn héðan með alvarlegan heilaskaða.
Gætirðu ráðið við það?
Takk, læknir.
Mér finnst við eigum að fást við sjúklinga sem við getum hjálpað.
Það er ekki okkar að ákveða heldur Garretts læknis.
Taugafræðilega séð er útilokað að sjúklingurinn fái bata.
Hvað um það, okkar starf er að annast sjúklinginn
þar til læknirinn segir annað eða sjúklingurinn deyr.
En skönnun af blóðflæði til heilans sýnir algjöran skort...
Sjúklingurinn heitir John. John Smith.
Sæl. Ég er Lulu læknir.
Við starfsfólkið vorum að ræða tilfelli sonar þíns.
Ég heyrði tal ykkar. - Við héldum að við værum ein.
Já, auðvitað. En ég er hér
og sonur minn er beint fyrir framan ykkur.
Og hann heyrir í ykkur hvort sem þið trúið því eða ekki.
Svo hér eftir
vil ég ekki að neinn segi neitt neikvætt um batahorfur hans hér inni.
Við tölum öll um líf hjá John.
Skiljið þið mig?
Við vildum ekki koma þér í uppnám. - Ég spurði hvort þið skilduð mig.
Já.
Gott.
Er allt í lagi með þig? - Nei.
Satt að segja er blóðsykurinn upp úr öllu valdi
og ég hef hræðilegan höfuðverk. - Það er ekki gott.
Ég þarf að fara heim að ná í insúlín og...
Farðu bara.
Við Brian erum hér. John er úr lífshættu.
Þú getur kannski hvílt þig. - Já.
Sammy! Ég saknaði þín.
Þú ert víst soltinn.
Finnum eitthvað handa þér.
Sammy var fóðraður og fór út. Við pössum hann þessa viku.
Það er kjöthleifur í frystinum. Kveðja, Bókaklúbbsstelpurnar
Ástandið er óbreytt. Engar breytingar.
Ég kom með Jordan-skóna þína.
Ég veit, enginn má snerta þá.
En ég hélt kannski að...
Ég hlakka svo til að sjá þig
skora körfur og hlaupa fram og aftur um völlinn aftur.
Þú ert stolt mitt og gleði.
Heyrirðu í mömmu þinni?
Ég elska þig til tunglsins.
Og gleymdu því ekki.
John?
Hann þrýsti höndina á mér! - Hvað?
Í alvöru? - Já, algjörlega.
John, geturðu gert það aftur? Geturðu þrýst höndina á mér?
Spyrðu hann um eitthvað.
John, þrýstu höndina á mér
ef Michael Jordan er besti leikmaður allra tíma.
Sýndu séra Jason hvað þú getur.
Ég veit nú ekki. LeBron er frábær.
Ég held hann geti það ekki.
Taktu í hina höndina.
Þrýstu höndina á mér fyrir Jordan
og höndina á Jason fyrir LeBron.
Þú getur þetta, vinur.
Besti leikmaður allra tíma.
Ég sá það!
Já! - Ég sá það!
Hver sló met og vann sex NBA-titla?
Já!
Ég finn það, John.
Og hver skaust aðeins til Miami
og svekkti aðdáendur sína til að fá hringinn?
Hann heyrir í okkur!
Hann þrýsti höndina á mér!
Látum læknana vita.
Andskotinn, já!
Fyrirgefðu.
Ég varð æstur. Ég fer!
Þetta er Garrett læknir, John.
Mamma þín segir að þú heyrir í okkur.
Er það satt?
Segðu lækninum það.
Besti leikmaður allra tíma.
Þrýstu hönd mína fyrir Jordan
og hönd læknisins fyrir LeBron.
Þú þarft ekki að þrýsta fast.
Láttu okkur bara vita af þér, John.
Hver vann sex NBA-titla, vinur?
Mína hönd fyrir Jordan.
Hönd læknisins fyrir LeBron. Þú getur það, vinur.
Ég þrýsti höndina á þér, John.
Viltu þrýsta mína hönd á móti?
Tilviljanakenndir vöðvakippir eru eðlilegir.
Það var ekki tilviljanakennt.
Nei, hann svaraði okkur.
Ég veit að manni getur virst það.
Halló, stelpur.
Sæl. - Takk fyrir að koma.
Takk fyrir að koma.
Rieger, Josh, komið ykkur hingað og faðmið mig.
Ég er svo fegin að ykkur varð ekki meint.
Mér þykir þetta svo leitt.
Það er okkar sök að John er hér. - Nei.
Nú er mest um vert að þið komuð til að styðja John.
Það skiptir miklu fyrir mig og pabba hans.
Þakka ykkur fyrir. - Við erum með kort
sem fólk bjó til handa John. - Þetta er...
Þetta er yndislegt. Takk.
Viltu taka þetta? Afsakið mig.
Takk.
Ég á engin orð.
Mér þykir það leitt. - Ekki orð um það.
Það er ekki þín sök.
Af hverju fórum við út á svellið?
Nú gæfi ég mikið fyrir að setja hann á bekkinn.
Sástu fésbókarsíðuna sem við gerðum fyrir John?
Nei. - Hún fór á flug.
Stelpur...
BIÐJIÐ FYRIR JOHN
Þetta er svo...
Þetta er svo yndislegt.
Sjá þessar bænir og...
Ég kláraði heimavinnuna.
Við vildum veita stuðning, við getum ekki meira gert.
Við megum ekki vera of lengi. - Ég vil vera lengur!
Við verðum að fara.
Við verðum að skilja að John lifir þetta líklega ekki af.
Þið viljið ekki vera hér þá. - Mamma!
Ekki vil ég það.
Er allt í lagi með þig? - Já.
Viljið þið hlusta á mig?
Hér innar á ganginum
er John að berjast fyrir lífi sínu.
Svo hér inni verður ekkert neikvætt tal!
Ekki neitt!
Takk.
Ótrúlegt.
Er allt í lagi? - Langt í frá!
Hvernig dirfast þau? - Tölum saman.
Hvað er að?
Ég hef áhyggjur. Ég veit þú ert reið.
Já. Það er rétt.
Þetta fólk er ekki óvinir þínir
jafnvel þótt það tali ekki rétt.
Ég styð það sem þú sagðir.
En hvernig þú talar við sumt af starfsfólkinu...
Hvað? Segðu það.
Ég vil að þú sýnir því... góðvild
eða kurteisi. - Ég berst fyrir lífi sonar míns!
Eins og við öll!
Allir gera sitt besta við ómögulegar aðstæður.
Það er mér að þakka að sonur okkar er lifandi!
Þú ert konan mín. Ég elska þig.
En hvernig sem fer vil ég ekki að þú iðrist framkomu þinnar.
Og í hjarta mínu
veit ég að þú vilt það ekki heldur.
Að níðast á fólki bjargar ekki syni okkar.
Ég bið þig að muna hver þú ert.
Ef ekki fyrir mig
þá fyrir John.
21. janúar, 2015 42 tímum eftir slysið
Vaknaðu.
Það er mál að vakna, elskan.
Vaknaðu, Joyce!
Konan mín er sykursjúk og vaknar ekki.
Hringdu eftir neyðarvagni, fljótt!
Hjálpið mér hér!
Mér líður vel.
Ég tók víst of mikið insúlín í gærkvöldi.
Þú féllst í sykursýkisdá.
Blóðsykurinn er kominn í 70. - Takk fyrir.
Sko. Það er ekkert að.
Þetta var neyðartilfelli!
Ég vil sjá John.
Þú þarft að hvílast í átta tíma.
Ég vil vera hjá syni mínum.
Ég bið ekki um það. Þú ert með sykursýki eitt.
Þú þjáist af þornun, tilfinningaróti og hefur ekki sofið lengi.
Ég þarfnast þín til langs tíma fyrir John.
Þrjá tíma, ekki átta. Lokatilboð.
Ef ég sé þig þar inni innan fimm tíma
tek ég af þér ráðin og læt leggja þig inn hér á móti.
Þú myndir ekki gera það. - Jú, með mínu samþykki.
Fimm tíma.
Nýttu þá vel.
Það stendur ekki vel á núna.
Já, ég veit það.
Þess vegna kom ég.
Hvað ætli þú haldir um mig?
Þú ert grimmasta bangsamamma sem ég hef kynnst.
Hvernig líður John?
Hann er eins.
Þegar ég var 18 ára
gaf ég fyrri son minn.
Ég var ekki tilbúin
og líf mitt var eitt klúður.
Ég hef aldrei fyrirgefið mér. Ég get ekki gleymt því.
Það verður ekki aftur snúið.
Svo ég segi John hvernig hann eigi að nota vasapeningana.
Og Brian hvaða bindi hann eigi að nota.
Ég heimtaði meira að segja að hundurinn okkar héti Sammy.
John og Brian vildu kalla hann Yoda.
Það er heimskulegt nafn.
Takk. Og þú, mig langar enn að laga hárið á þér.
Alla ævi hef ég reynt að stjórna hlutunum.
Ég get víst ekki stjórnað þessu.
Hví leggurðu það ekki í Guðs hendur?
Nú máttu víst fara aftur upp.
Ef þér er sama fer ég út að fá mér ferskt loft.
Ég skal segja þeim það.
Og ég veit að Þú elskar John alveg jafn mikið og ég.
Kannski meira.
Fyrirgefðu.
Ég er niðurbrotin,
örvæntingarfull...
og dramblát kona.
En ég skil það.
Ég verð að sleppa honum.
Ég veit Þú elskar mig.
Hvað sem Þú hefur...
fyrir John, fyrir Brian og mig,
ég gef mig Þér á vald.
Brian, er allt í lagi?
Ég held ekki.
John er með 40 stiga hita.
Hann hefur fengið própofól í tvo daga.
Og það á ekki að gefa lengur en einn sólarhring.
Ég held að hitinn sé vegna þess.
Þú sagðir að það þyrfti própofól til að halda John í dásvefni. -Já.
Við áttum ekki annað val en að halda honum í dásvefni.
Nú óttast ég vegna þessa háa hita
muni própofól og sterk sýklalyf
valda varanlegum skaða á líffærum.
Vektu hann þá.
Hvað þá?
Vektu John.
Taktu öll lyfin og láttu son okkar berjast fyrir lífi sínu.
Þú sagðir að þessi lyf gerðu hann veikari.
Og þótt John vakni vitum við að hann lifir líklega aldrei eðlilegu lífi.
Það er rétt.
Svo við vekjum hann.
Gott og vel.
Byrjum að minnka alla lyfjagjöf.
Við vekjum hann í fyrramálið.
Við þurfum að biðja um hjálp.
Alla þá hjálp sem fæst.
Í kvöld fréttum við að John þurfi annað kraftaverk.
Hann er enn í dái og berst fyrir lífi sínu.
Joyce Smith, móðir Johns
gat ekki vikið frá honum
en prestur fjölskyldunnar, Jason Noble er hér hjá mér
og vill segja nokkuð fyrir hönd fjölskyldunnar.
Það er komið að hættulegum tímamótum í umönnun Johns.
Svo Smith-fjölskyldan biður aðeins um eitt.
Biðjið fyrir John.
Joyce móðir hans trúir að Guð geti gert það ómögulega.
Svo við biðjum Hann um að gera það.
Takk fyrir.
Smith-fjölskyldan þarfnast bæna ykkar í kvöld
til að standast þessa erfiðu eldraun.
Þegar við sögðum fyrst frá slysi Johns
streymdu inn skilaboð sem sýndu umhyggju samfélagsins.
Saga hans snertir svo marga.
Og við munum stöðugt flytja fréttir af þessu ferli.
Hugur okkar og bænir eru hjá þér, John.
Þetta er Kay Quinn á Cardinal Glennon-spítalanum.
Aftur til ykkar í upptökuverinu.
Drottinn, fylltu lungu Johns með lífsanda á morgun.
Heilaðu hann að fullu sé það Þinn vilji.
Brian.
John.
Ég held að allir sem þú þekkir séu hér úti.
Fyrirgefðu mér...
fyrir allt sem ég sagði við þig.
Fyrirgefðu.
Ég hefði alltaf átt að vera hér.
Við hlið Johns.
Við hlið þér.
Tommy?
Ég vil þakka þér fyrir að bjarga syni mínum.
Ég vann bara mína vinnu.
Ég vona að hann nái sér.
22. janúar, 2015 72 tímum eftir slysið
Ég leyfi ykkur að vera einum. Þetta er fjölskyldumál.
Ég verð frammi ef þið þarfnist mín.
Þetta er fjölskyldumál.
Svo þú ættir að vera hér.
Eru allir tilbúnir?
Ágætt. Byrjum á öndunarmeðferð.
Þetta hjálpar við að opna öndunarfærin og lungun.
Og svo getum við fjarlægt súrefnisslönguna.
Við losum John við rörin.
Lungun féllu saman að hluta svo þetta skref verður ekki auðvelt.
Færið ykkur aðeins.
Sjúkraliðar.
Hvað er um að vera? - Joyce.
Látið hann heyra rödd ykkar.
Þetta eru mamma og pabbi. Við erum hjá þér.
Það er allt í lagi. - Við erum hérna, John.
Ég elska þig.
Súrefni.
Flæði hefst.
Gott, hann andar sjálfur.
Gefum honum narcan.
0,4 milligrömm.
Nú ætti John að vakna eftir nokkrar mínútur
og þá sést hvað við er að fást.
Þetta fór eins vel og mögulegt er.
Það var hræðilegt.
Ferlið er svona.
Nú bíðum við.
John.
John minn.
Þú verður að berjast.
Nú áttu að koma aftur til okkar, John.
Þú verður að berjast.
Þú getur það, John.
Nú áttu að koma aftur til okkar, John.
Þú hefur tilgang og þú ert elskaður.
Þú verður að berjast.
John?
John.
Við erum hérna.
Það er allt í lagi.
John.
Skilurðu hvað ég segi?
Þetta eru mamma og pabbi.
Allir eru hér.
Þú lentir í slysi.
Veistu hver ég er?
Ég elska þig.
Mamma.
Ég er hérna.
Ég er hér hjá þér.
Ég er hérna, elskan.
KRISTINN MIÐSKÓLI
Og árið 1885 skrifaði Douglass Frásögn af lífi Douglassar.
Það varð eitt besta dæmi um bókmenntagrein sem kallast...
John er vaknaður!
Hann talar núna.
Mamma hans segir að hann tali!
John er vaknaður!
John Smith er vaknaður!
Ég endurtek, John Smith er vaknaður!
Andaðu djúpt.
Aftur.
Einu sinni enn.
Lungun eru alveg tær.
Súrefnið hefur hækkað.
Garrett læknir? - Já.
Niðurstöður sýna að lungun eru laus við bakteríur.
Kannaðu sýnin aftur.
Ég gerði það.
Er það gott?
Það er mjög gott, elskan.
Wendy, viltu hjálpa John við öndunaræfingarnar?
Að sjálfsögðu.
Þegar Wendy er tilbúin
áttu að anda djúpt svo við sjáum inntak lungnanna.
Hvað sem þú þarft.
Hvað sem ég þarf.
Joyce.
Fyrir 48 tímum voru lungu Johns full af hans eigin blóði.
Hann þurfti stöðuga adrenalíngjöf fyrir hjartað til að slá.
Hvítum blóðkornum fækkaði hraðar en hjá nokkrum sjúklingi sem ég hef séð.
Taugaskemmdir áttu sér stað í heila hans
og samtímis voru öll helstu líffæri hans að bila.
Sjáðu hann nú.
Ég er læknir. Ég á að vita betur.
En það finnst bara engin önnur skýring.
Sonur þinn er kraftaverk.
Þakka þér fyrir.
Óvænt heimsókn!
Þakka þér fyrir.
Hamingjan góða.
Hvað er þetta?
Guð minn góður!
Æðislegt!
Ég get ekki haldið á honum ennþá.
Halló, Abby.
Halló, John.
Þegiðu bara, Chayla.
Tveir, einn.
Tveimur vikum seinna
16. febrúar, 2015 28 dögum eftir slysið
Halló, John!
Velkominn aftur, maður!
Velkominn aftur. - Takk, frú Abbott.
Þakka ykkur fyrir.
Jæja, flettum nú upp á 19. kafla í sögubókunum.
Frú Abbott?
Ég missti mikið úr skólanum.
Nei, John. Hafðu ekki áhyggjur af því.
Ég er bara fegin að fá þig aftur. - Takk.
Heyrðu, John.
Ég er að velta fyrir mér...
Af hverju heldurðu að Guð kjósi að bjarga sumum en ekki öðrum?
Af því...
ég missti manninn minn fyrir tveimur árum.
Það var slagæðagúlpur
og hann dó í svefni.
Ég er ennþá að reyna að skilja það allt.
Mér þykir það leitt.
Nei, fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa.
Ég hugsaði greinilega ekki.
Viltu ekki fara með vinum þínum?
Við sjáumst á morgun.
Ég get ekki verið einn dag án Johns
Þegar lífið er erfitt, BIDDU!
Guð snerti okkur gegnum þig. Þakka þér fyrir.
Af hverju ert þú svona heppinn en mamma er að deyja?
Hvað segirðu, Kraftaverkastrákur?
Hvert ertu að flýta þér?
Ætlarðu nokkuð að reyna að ganga á vatni aftur?
Tommy?
Tommy Shine? - John?
Gott að hitta þig loksins.
Sömuleiðis.
Ég sat hér og velti fyrir mér hvort það væru nokkrar tilviljanir.
Takk fyrir að bjarga mér.
Ég bjargaði þér ekki.
Ég meina, jú, en ég gerði það ekki.
Þarna í vatninu
ætlaði ég að gefast upp.
En þá heyrði ég rödd sem sagði: "Snúðu við".
Guð sagði mér hvar þú varst.
Ef Guð er til...
ég veit ekki hvað Hann ætlar þér en það hlýtur að vera ansi sérstakt.
Kannski gildir það um okkur báða.
Lengst þarna úti?
Góðan daginn! - Góðan daginn!
Við fáum óvænta ánægju í dag.
1. mars, 2015
Ég vil biðja kæra vinkonu,
Joyce Smith og fjölskyldu hennar að koma hingað til mín.
Við elskum þig, John!
Öll mín ár í embætti...
hef ég aldrei séð eða heyrt um neitt þessu líkt.
Hvað manstu, John?
Er kveikt á þessu?
Ég man þegar ég vaknaði.
Það fyrsta sem ég sá
var mamma sem hélt í höndina á mér...
og sagði mér að allt yrði gott.
Þegar ég var ungbarn og enginn vildi mig
vildu foreldrar mínir mig.
Og þegar enginn hélt að ég vaknað til lífsins
vissi mamma að ég gæti það.
Mamma...
Ég elska þig.
Pabbi...
ég elska þig líka.
Ég elska þig.
Og fyrir þá sem spyrja, af hverju ég...
Ég veit það ekki.
En frábær kennari sagði mér eitt sinn:
"Við endurheimtum ekki gærdaginn
en á morgun getum við sigrað eða tapað".
Að síðustu vil ég þakka Drottni.
Mér datt í hug að það væri gott fyrir John
að hitta suma af þeim sem björguðu lífi hans.
Ef þú ert í slökkviliðinu í Wentzville,
viltu rísa úr sæti?
Þið sem eruð í björgunarsveit eða starfa við neyðarhjálp,
viljið þið líka rísa úr sætum?
Þeir sem eru í lögreglunni við Saint Louis-vatn,
viljið þið rísa úr sætum?
Viljið þið í læknaliði St. Joseph spítala rísa úr sætum?
Viljið þið í læknaliði Glennon-spítala rísa úr sætum?
Þakka ykkur innilega fyrir þrotlausa þjónustu ykkar.
Fyrir fórnir ykkar.
Ef þið standið áfram
bið ég alla sem báðu fyrir John í skólanum að standa upp.
Ég bið alla sem báðu fyrir honum heima að standa upp.
Ég bið alla sem báðu fyrir honum hér í kirkjunni að standa upp.
Takk fyrir. Þið megið setjast.
Ég held að sagt hafi verið að kærleikurinn
sé öflugasti krafturinn á þessari jörð.
Og við maðurinn minn trúum því
að án kærleika getum við ekki blómstrað og dafnað.
Við finnum ekki okkar stað í þessum heimi.
Kraftur kærleikans og sérstaklega Guðs
er það eina sem gerir alla hluti mögulega.
Þakka ykkur fyrir að elska John
og takk fyrir að elska okkur.
Þakka ykkur innilega fyrir.
Þakka ykkur fyrir.
John! Eagle!
Eagle!
"Sjúklingur dó. Móðir bað. Sjúklingur vaknaði til lífsins". Sutterer
Joyce, Brian og John búa ennþá í St. Charles, Missouri.
Samband þeirra og séra Jasons er mjög náið.
Joyce nýtur tíma með fjölskyldunni og sjálfboðaliðastarfa.
Hún hlustar jafnvel á rapptónlist.
Hún vill enn breyta klippingu séra Jasons.
John náði sér að fullu.
Hann vill vinna prestsstörf og nýtur þess að þjálfa körfuboltalið.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir